Moderátoři: smith

Profilový obrázek
oliver

Příspěvky: 9 216
Moderátor

Zaregistrován:
15. 7. 2007

Vytvořeno:
22. 9. 2007, 23:21

#21
Odpovědět

Proste me to fakt pobavilo... 😁 😁 😁 budu si asi muset zvyknout tyhle dotazy ignorovat... myslel sem puvodne, ze je to seriozni dotaz, ono zas vsude ten doslovni prepis taky uveden neni. tak jsem myslel, ze by to mohlo byt pro nekoho zajimave🙂

ČNS - pobočka Pražské groše
Profilový obrázek
grofik

Příspěvky: 22 586
Uživatel

Zaregistrován:
23. 10. 2006

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 00:02

#22
Odpovědět

to oliver:pokiaľ máš chuť tak kľudne vysvetľuj nakoniec je to Sběratel server s diskusiou na určité druhy zberatelských záľub.Mňa pobavilo ako fundovane si vysvetlil čo znamenajú jednotlivé skratky na minci.Môj dojem z položenej otázky bol,že určite adept nemá ďalší záujem o prehlbenie numizmatických znalostí.😞 Nádej však umiera ako posledná.😳

Múdry sa teší objaveniu pravdy, hlupák falošnosti.
Profilový obrázek
oliver

Příspěvky: 9 216
Moderátor

Zaregistrován:
15. 7. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 00:18

#23
Odpovědět

Ne ne, uznavam, tehle pripad je marnej...😁
a ani nepodekoval...

ČNS - pobočka Pražské groše
facctory

Příspěvky: 1 951
Moderátor

Zaregistrován:
25. 4. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 07:27

#24
Odpovědět

aj keď pán nepoďakoval ja ešte pre zaujímavosť pokúsim doplniť trošku zrozumiteľnejší preklad😁 😁
FERENCZ JÓZSEF I.K.A.CS. ÉS M.H.S.D.O.AP.KIR. = Ferencz József Isten kegyelméből ausztriai császár és Magyar-, Horvát-, Slavon-, Dalmátországok apostoli királya
František Jozef božský, milostivý rakúsky cisár a Maďarský, Chorvátsky, Slavónsky Dalmácky apoštolský kráľ

facctory

Příspěvky: 1 951
Moderátor

Zaregistrován:
25. 4. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 07:36

#25
Odpovědět

ešte trochu to poopravím..... František Jozef z božej milosti rakúsky cisár a Maďarský, Chorvátsky, Slavónsky Dalmácky apoštolský kráľ....alebo tak nejak😆

Profilový obrázek
grofik

Příspěvky: 22 586
Uživatel

Zaregistrován:
23. 10. 2006

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 08:17

#26
Odpovědět
facctory
aj keď pán nepoďakoval ja ešte pre zaujímavosť pokúsim doplniť trošku zrozumiteľnejší preklad😁 😁 FERENCZ JÓZSEF I.K.A.CS. ÉS M.H.S.D.O.AP.KIR. = Ferencz József Isten kegyelméből ausztriai császár és Magyar-, Horvát-, Slavon-, Dalmátországok apostoli királya František Jozef božský, milostivý rakúsky cisár a Maďarský, Chorvátsky, Slavónsky Dalmácky apoštolský kráľ

Prihrejem si polievočku:oliver to napísal ,ale v maďarkom jazyku.😁 "Isten kegyelmébol".😲

Múdry sa teší objaveniu pravdy, hlupák falošnosti.
facctory

Příspěvky: 1 951
Moderátor

Zaregistrován:
25. 4. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 08:27

#27
Odpovědět

grofik: samozrejme prvý preklad skratiek do maďarčiny dal Oliver, ja som chcel iba iba tak trošku doplniť preklad do reči nám trošku bližšej...😁
inak slovíčko kegyelmébol som v mne dostupnom slovníku nejak nenašiel...😉

Profilový obrázek
grofik

Příspěvky: 22 586
Uživatel

Zaregistrován:
23. 10. 2006

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 08:45

#28
Odpovědět

Maďarčina je skoro zrozumitelná reč.😉 Trochu zámena písmenka no no dvoch ,ale inak dobré.😁

Múdry sa teší objaveniu pravdy, hlupák falošnosti.
mati07

Příspěvky: 125
Uživatel

Zaregistrován:
22. 9. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 09:13

#29
Odpovědět

no jo diky....

mati07

Příspěvky: 125
Uživatel

Zaregistrován:
22. 9. 2007

Vytvořeno:
23. 9. 2007, 09:15

#30
Odpovědět

je to hruza stimyto mincemi..............když je to tam po madarsky.....nerozumi im ani svatej

Pro vkládání příspěvků se musíte přihlásit.