Mily Arsen,
odpoved k t vojmu listu od nemeckych kolegov:
Der Zielort heißt Gemnik, damals phonetisch geschrieben:

Vom k. k. Appellations Gericht zu Prag

Dem Gemnischer obrigkeitslichen Ortsgericht à Gemnisch

franco tutto porto /znamena ze Adresant nemusi nic platit/

Hinten: Praesentirt den 20 Decembris 1793

Stempel: Böhmisches General Tax- und Expditions- Amt. Es war aber kein Poststempel /nie je to päciatka posty/, sondern wohl eher ein Herkunftsstempel.

Ich denke, dass die notierten Beträge in Conventionskreuzer keine Postgebühren waren, sondern Kosten darstellten, die für den Empfänger aus anderen Gründen fällig wurden, kenne mich jedoch mit den Fiskalgebühren dieser Zeit und Gegend nicht aus. /ziadna taxa ktora sa plati poste/

Na obsah sa pozriem vecer...
A.

Dodatok od dalsieho kolegu:

Der Stempel ist ein Amtsstempel/Urad/. Ich kenne leider keine Kataloge über diese Amtsstempel, aber hier gibt es einen grossen Vielfalt und sind oft etwas für die Auge. Die sind weit seltener in der 18. Jahrhundert als in 19. Jahrhundert. Ich verstehe "Herkunftsstempel" mehr als Ortsherkunft, und so muss man die Stempel nicht sehen, obwohl die meisten Amtsstempel auch eine Ortsnennung in sich hat. Postalisch waren die Stempel nicht. Wenn es in Österreich allgemein Poststempel sehen sind diese Amtsstempel mit Poststempel zusammen zu sehen.

S peknym pozdravom A.

Adri,opět děkuji a vyřid díky i do Německa.

K obsahu:

….Franz Wenzel Giestler umgesuchte Vormahnung sein Weihsels gr (Groschen) 150 …
…gehende Entscheidungs Gründe dahier abzuendene: Last das Ortsgericht das untere 28. Juli 1793 …

Jedna sa tu o nevyrovnanu Sumu.
(Do cestiny ti to neviem prelozit, tie slova sa dnes pisu inac a mnohe aj neexistuju...)
A.

Tak tady je zkrácený překlad mého prvního dopisu od Adri:

RU ma az do roku 1918 urady - Pflegamt, korou ulohou bola legislativa. Informuje vyzsie urady o uzemi ktore patri Korune.
Tvoj list opisuje od ktoreho roku - 1548, bol prvy protokol kralom podpisany, a dalsie protokoly ktore potvrdzuju sudrznost. Cele strany v podstate opisuju tieto potvrdenia.
V podstate sa jedna o dane ktore musia poddany platit, muzov ktory musia ist dovojny, zakony..povolenia atd.
Je to üradny list.

Dobry vecer,
chcem vam ukazat jeden z mala RU dopisov ktore mam.
Praha - Kempten 28.8.1790

Odosielatel:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&url=http://www.weber-gesamtausgabe.de/de/A008884&ei=Q1nEU6ObJsve7Aav1IHoAw&usg=AFQjCNGFMh68V-VgHAMukRyVWIFwSG-i0g&cad=rja
A.😉

Obrázky:

Adri napsal/a:

Dobry vecer,
chcem vam ukazat jeden z mala RU dopisov ktore mam.
Praha - Kempten 28.8.1790

Odosielatel:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&url=http://www.weber-gesamtausgabe.de/de/A008884&ei=Q1nEU6ObJsve7Aav1IHoAw&usg=AFQjCNGFMh68V-

Obrázky:
adri jak vidím jsi opět samé příjemné překvapení Jirka

Jirka, snad si si nemyslel ze dievcata nic z RU nemaju🙂

8 Kreuzer C.M. plati Odosielatel, tak isto 8 Kreuzer Adresant: Halbfranko
S peknym pozdravom A.

Pěkné,k dokonalosti chybí snad jen razítko Prahy.

Dakujem,
snad mi ukazes prve razitka ktore Praha mala, s datovanim. Staci katalog..

Nebolo samozrejmostou razitkovat aj ked posta (samovyroba pre zjednodusenie neskör dorucenie hlavnych postovych uradov) razitka mala. Kazdy sa snazil sporit na vydavkoch - napriklad razitkova farba bola riedena, miesana...
Vie niekto cim to miesali? 🙂 (Na dopisoch vznikli casom vyzrate diery)
S peknym pozdravom A.